届いたイギリス版DVDと、ネトフリの１ヶ月無料お試しを組み合わせて「London Spy」を久々に見ました。リアルタイムで観ていた時には夢中のあまり冷静さを欠いていたのか、今見直したら、あの時に見えてなかったものが見えました。 まず、私にしか全く意味の…

London Spyエピ１の脚本が、エピ3放送くらいの時に公式に公開されたのは知っていたのですが、私はドラマを全部見終わってから読んでみました。 BBCのページからDLできます → 実はハムレットは別として映画やドラマの脚本をちゃんと読んだのは初めてです。 英…

最終エピの和訳、なかなかピッタリ来る日本語が思い浮かばず後半は約１日がかりとなってしまいました。よく翻訳には日本語の語彙とセンスが重要と聞きますがホントですね。しかしやはりその前に、まず英文の意味もわからなくては日本語のステップにも行けな…

後半です。ダニーは「HIVと共に生きる」セミナーに出席して、なぜ感染する経緯に至ったかを１０人くらいのセッション参加者に語ります。（スパイ殺人も彼らの前ではたいしたことではない＝誰もその話に驚かないのがショック・・・人のスパイよりも自分のエイ…

ついに最終エピとなりました・・・！今だから言うけど私の予測はやっぱり明裏切られました・・・よかった！！いや、エピ４見てから、もしやスコッティが仕組んだことなのでは？と思ってたもので・・・本当にもうこのドラマ、誰が本当のことを言ってるのかわ…

やっとこさエピ４のラストまで来ました。エピ５が控えてると思うとその前にupしたくって、誰にも頼まれてないのにね～。自分が細部までわかりたいから、という病気ですかね。他の映画のことも書きたいのですが、まずこっちを終わらせないと・・・ブツブツ煩…

早いもので、あと２日後には完結のエピ５です。うおーん このドラマで知りましたが、ヴォクソールってゲイクラブの集まったエリアだったんですね。SOHOは昔から有名でしたけれど、ロンドンの中心で何かと他の用事でも行くことの多い開かれたSOHOに比べ、ヴォ…

エピ４は観念的な会話が多くてパッと聞いたり英語字幕見ただけだと難しかった気がしますので、ちょっと和訳多めにしてみました。まずは、リッチからもらった携帯に電話してきた男との会話。その後のスコッティとの会話もおまけに。 電話の男：Here I am. 俺…

あああ、また胸がしめつけられるエピ４でしたねっ！ ちょっと今回は会話が難しかったと思ったのは私だけ？ リアタイで見ると字幕がないので辛いところが多かったです。 でも今字幕つきでまた見ました♡ またネタバレですから、ダメな人は見てから読んでね。 …

エピ３の最後の２シーン、ジェントルマンズクラブのところと、リッチに呼び止められるダニーのところです。 (大学を出てタクシーに乗る２人） D:Where now? 今度はどこ？ S:A club, I thought. とあるクラブと思って。 Don't admire your surroundings. 回り…

エピ３からもScottie絡みの会話の和訳いきます。今回はロンドン大学。 （サウナ～更衣室） S:We need an ally. A great mind. 同盟国が必要だ。大物の。 Some of the people we need to speak to care very much about appearances. 話をしたい連中の中には…

ネタバレですので、嫌な人は見てから読んでね。 11/4に書きましたが、脚本のTom Rob Smithのインタビューに 「60年代に書かれたCIAハンドブックには、ターゲットの殺し方についての記録が本当にあった。暗殺のベストな方法というのは・・・その人の日常に事…

前半で長かったScottieの話も気になってたので和訳しましたw ちょっとこれからの展開に向け、今この時点でのScottieの正体ってちゃんと理解しておきたいな～と思いましたので。一応サスペンスですからね～謎解きも気になりますからね～！訳で「ココ違うよ～…

ロンドンスパイは会話が少なく短く、英語がわかりやすいと思って力を抜いて見てましたが、エピ２の後半に入り、アレックスの母フランシスが難しいことを言い出したのでちょっと和訳などしてみました。 場面は、アレックスの両親の家でターナー夫妻とDannyの…

全編ネタバレにつき、嫌な方は読まないでね！！ エピ１ あらすじ イマドキの遊び人Dannyが天才数学者の証券マンAlexと恋におちて、幸福な８ヶ月を過ごすもAlexが謎の死をとげ、Alexは証券マンではなくDannyのフラットの川向こうのIM6のスパイであったと判明…

キャスト欄にBBCシャーロック神のひとりマーク・ゲイティスが出ていたのに、エピ１では出てなかった・・・と思ってたらちゃんと新トレイラーで怪演技されていました。 エピ２と３からのシーンもあると監督自ら呟いてたのがありましたのでこれを。シャーロッ…

MailOnlineより／記事ページ 私がひとつ前の日記で「純愛だ～♡」と胸キュンしたのは、もう少し詳しく言うと、誰かに出会い→特別な感情が芽生え→忘れられない→行動をおこす→再会→相手と心が通う→触れたい→相手の全部に触れたい知りたい ・・・という恋愛の始…

早起きしたので、と言うよりその前から覚醒してしまって何時から目が覚めていたのかわからないんですが、頭ヘロヘロになっているけどLondon Spy放送記念に第一印象だけ。 他に言葉が見つからないけど、 キターーーーーッ！ 「純愛もの」って好きすぎる！ で…

トレイラーなのか何なのか、もうこんな地味な会話をよくも切り取りましたな、自信のほどが伺えるBBC2。バランスとって喋って向き合ってるだけなのに、Dannyくんがバランスとれないもんだからついつい見守ってしまう罠。 イギリスでの放送は11月９日（月）9pm…

スペクター、パディントンに続き、待ちに待ったベン・ウィショーのBBCドラマ「 London Spy」のトレイラーまで出て、こんなに幸せが続くとはオタクファンになって本当に良かったと思いました。本編見るまではどんなひどい事故にあったとしても生き抜く精神力…