ロンドンの友達R子さんが遊びに来てくれていました。 お土産リクエストを聞いてくれたので、この記事を書いて以来食べたくて仕方がなかった「ジャミー・ドジャーズ」を買ってきていただきました！ああ、このジャムのネチネチ感と粉っぽいビスケットのコンビ…

Timbuktu和訳はこの下の記事です↓ 手作りMJNクルー人形 Etsyで買えます マーティンとMJNの将来がかかったシリーズ４が終わって 突発的に始めた日本語訳、当初はその Yverdon-les-Bainsと、 マーティンの家族が出て来るWokingham 、 リヒテンシュタインのお姫…

美しい限定本 リンク先の下の写真もぜひ見てね Neverwhereラジオ放送は最終回を終えましたが、まだBBCサイトで聞けますね。 ベネリントン（天使イズリントンbyベネディクト）の怪演にも驚かされ、以後、ルシファーとガブリエルの名を聞いたらイズリントンの…

雑誌SCREEN３月号の応募者全員サービス「生写真」が届きました！！ 私はこのブログを、ベネディクト・ファンじゃない方も読んで下さってる前提で、 知性と品位を失わないよう書いて来たつもりでした。ファッション系や ローズベーカリーなどの検索ワードで来…

現在6エピソード中３までが放送されたBBC4ラジオドラマ「Neverwhere」の 本を読んでいます。だいぶ前に原書の方は買ったけど、Cabin Pressureだの Casanova放送だのもあってこれは英語では追いつかない！と和書も買いました。 これがかなりの正解なんです！3…

セリアとデヴィッド・ホックニー／絵はセリアとオジー・クラーク 2006年The Telegraphより Celia Birtwell/セリア・バートウェルはテキスタイル・デザイナーです。 70年代、ロンドンでBIBAなどがエッジーなショップとして大人気だったころの 人気デザイナー…

Happy Saint Patrick's Day ! ロンドンの色が、ダブルデッカーや公衆電話ボックスの色「赤」だとすると、 アイルランドの色は間違いなく「緑」です。 上の写真のように、お土産屋さんに行くと見渡す限り「緑」で、大手メーカーのご当地限定チョコも緑のパッ…

きのうの、Benedict Cumberbatch Thanks Fans with a Kissの動画で「ファンをやってて良かった」と思ったひとりです！ インタビュアー：Do you have a message for your devoted fans out there? Because there is a lot of fans who love your work very mu…

Yverdon-les-Bainsの和訳はこの記事のすぐ下です。↓ Aがイヴェルドン・レ・バン；リヒテンシュタインはスイスの反対側にくっついてるのか・・・ このエピソードには頭を殴られて、気を鎮めるために和訳でエネルギーを発散するつもりが増々深みへと・・・。 …

Vaduzの日本語対訳は、この記事の下↓です 恥ずかしながらも対訳にしたのは、ドラマの演技を聞きながら、訳を読んだら一番このドラマを堪能できるんではないかと思ったからでした。だって、声の調子だけでもおもしろすぎるでしょ？でもなんで会場が湧いてるの…

Vaduz後半です！ キャロリンとハーク＝ふたりのベテランの恋の行方は？！ 王様とMJNボーイズは？！ リヒテンシュタイン：ファドゥーツ城 どうやってMJNボーイズはたどり着いたのだろう？ HERC: Thank you for staying. いてくれて嬉しいよ。 CAROLYN: Yes, y…